The Legend of Sangkuriang
A long time ago, the ancient land of Sunda was ruled by a king and a queen who had but a single daughter. Her name
was Dayang Sumbi. She was beautiful and clever but also pampered and spoiled.
One day as she was weaving in her pavilion, she became moody and distracted, which caused her to keep dropping her
shuttle on the floor. Once when it fell she exclaimed she would marry the one who gave it back to her. At that very
moment her dog Tumang, a demigod possessing magic powers, came up to her with the shuttle in his mouth. Dayang
Sumbi had to marry him.
They lived happily together, and Dayang Sumbi gave birth to a baby boy, human in appearance but endowed with his
father's magic powers. She named him Sangkuriang. As the boy grew up, he was always guarded by the faithful dog
Tumang, whom he knew only as a companion and not as his father, Sangkuriang became handsome and brave.
One day his mother asked him to go hunting with the dog and bring her venison for a feast. After hunting all day without
success, Sangkuriang worried about facing his mother empty-handed. Desperate, he took an arrow and shot the dog. He
returned home and handed over the meat to his pleased mother.
Soon after the feast, however, Dayang Sumbi questioned her son about the absence of Tumang. At first he evaded her
queries but finally told her what had happened. She was horrified and struck her son so hard on the temple that he
collapsed. For that, the old king banished his daughter from the court and she was made to roam around the kingdom.
Sangkuriang recovered with a large scar on his temple, and he too left the court to wander about the world.
Years later, Sangkuriang met a beautiful woman and instantly fell in love with her. It was his own mother-they did not
recognize each other. He pro¬posed to her and she agreed to marry him. On the day before the wedding, as she was
caressing her fiancee's hair, Dayang Sumbi detected the scar on the temple. Horror struck her, for she was about to
marry her own son, Sang¬kuriang. Without revealing the whole truth to him, she tried unsuccessfully to dissuade him.
Desperate to avoid the marriage, she set conditions she thought impossible to meet: Sangkuriang had to make a lake
that filled the whole val¬ley and build a boat for the couple to sail in, all before dawn.
Sangkuriang started to work. His love gave him extraordinary strength, and he used his magic powers to summon the
spirits to help him. With boul¬ders and mud they dammed the river in the valley and the water rose and began to form a
lake. In the early morning hours he chopped down a huge tree in the forest and began hollowing it out to make a boat.
When Dayang Sumbi saw that he was about to accomplish what she had thought impossi¬ble, she called on the gods to
bring the sun up early and thwart Sangkuriang.
The cock crowed, the sun rose much earlier than usual, and Sangkuriang realized he had been deceived. In a fit of fury
he cursed Dayang Sumbi and kicked the half-finished boat back into the forest. There it lies upside down today, forming
the mountain Tangkuban Perahu (Upturned Boat). Not far away is the stump of the tree Sangkuriang had felled, now
called Bukit Tunggul. The dam Sangkuriang had built caused the valley to become a lake, where both Sangkuriang and
Dayang Sumbi drowned themselves. They were never heard of again.
Terjemah :
Legenda Sangkuriang
Dulu, tanah kuno Sunda diperintah oleh seorang raja dan seorang ratu yang memiliki anak perempuan tetapi tunggal. Namanya
adalah Dayang Sumbi. Dia cantik dan pintar tetapi juga dimanjakan dan manja.
Suatu hari saat ia sedang menenun di paviliun, dia menjadi murung dan terganggu, yang menyebabkan dia tetap menjatuhkan dirinya
antar-jemput di lantai. Sekali ketika jatuh serunya dia akan menikah dengan orang yang memberikannya kembali padanya. Pada saat itu sangat
saat anjing Tumang, seorang manusia setengah dewa yang memiliki kekuatan gaib, datang padanya dengan antar-jemput di mulutnya. Dayang
Sumbi harus menikah dengannya.
Mereka hidup bahagia bersama, dan Dayang Sumbi melahirkan bayi laki-laki, manusia dalam penampilan tapi diberkahi dengan nya
ayah sihir kekuasaan. Ia menamai anak itu Sangkuriang. Sebagai anak itu tumbuh dewasa, ia selalu dijaga oleh anjing yang setia
Tumang, yang ia tahu hanya sebagai pendamping dan tidak seperti ayahnya, Sangkuriang menjadi gagah dan berani.
Suatu hari ibunya memintanya untuk pergi berburu dengan anjing dan membawa daging rusa nya untuk pesta. Setelah berburu seharian tanpa
sukses, Sangkuriang khawatir menghadapi ibunya dengan tangan kosong. Putus asa, ia mengambil panah dan menembak anjing.Dia
kembali ke rumah dan menyerahkan daging kepada ibu senang nya.
Segera setelah pesta itu, bagaimanapun, Dayang Sumbi mempertanyakan anaknya tentang tidak adanya Tumang. Pada awalnya ia menghindari dirinya
query tapi akhirnya menceritakan apa yang telah terjadi. Dia ngeri dan memukul anaknya begitu keras pada candi tersebut bahwa dia
runtuh. Untuk itu, raja tua dibuang putrinya dari pengadilan dan ia dibuat untuk berkeliaran di sekitar kerajaan.
Sangkuriang pulih dengan bekas luka besar di pelipisnya, dan dia juga meninggalkan pengadilan untuk berkeliling dunia.
Bertahun-tahun kemudian, Sangkuriang bertemu dengan seorang wanita cantik dan langsung jatuh cinta padanya. Itu adalah ibu mereka sendiri tidak
saling mengenal. Dia pro ¬ diajukan padanya dan dia setuju untuk menikah dengannya. Pada hari sebelum pernikahan, karena ia
membelai rambut tunangannya itu, Dayang Sumbi terdeteksi bekas luka di kuil. Horor melanda dia, karena ia hendak
menikahi anaknya sendiri, Sang ¬ kuriang. Tanpa mengungkapkan seluruh kebenaran kepadanya, ia mencoba gagal untuk mencegahnya.
Putus asa untuk menghindari pernikahan, ia mengatur kondisi dia pikir tidak mungkin untuk memenuhi: Sangkuriang harus membuat sebuah danau
yang mengisi seluruh ¬ val ley dan membangun sebuah perahu bagi pasangan untuk berlayar di, semua sebelum fajar.
Sangkuriang mulai bekerja. Kasih-Nya memberinya kekuatan luar biasa, dan ia menggunakan kekuatan sihirnya untuk memanggil
roh untuk membantunya. Dengan boul ¬ ders dan lumpur mereka dibendung sungai di lembah dan air naik dan mulai membentuk
danau. Di pagi hari ia menebang pohon besar di hutan dan mulai lekukan itu untuk membuat perahu.
Ketika Dayang Sumbi melihat bahwa ia akan mencapai apa yang ia pikir impossi ¬ ble, dia meminta para dewa untuk
membawa matahari pagi dan menggagalkan Sangkuriang.
Ayam berkokok, matahari terbit lebih cepat dari biasanya, dan Sangkuriang menyadari bahwa dia telah ditipu. Di cocok kemarahan
ia mengutuk Dayang Sumbi dan menendang bagian belakang perahu setengah jadi ke dalam hutan. Ada terletak terbalik hari ini, membentuk
gunung Tangkuban Perahu (Boat terbalik). Tidak jauh darinya adalah tunggul pohon telah ditebang Sangkuriang, sekarang
disebut Bukit Tunggul. Para Sangkuriang bendungan telah dibangun disebabkan lembah menjadi sebuah danau, di mana kedua Sangkuriang dan
Dayang Sumbi menenggelamkan diri mereka sendiri. Mereka tidak pernah terdengar lagi.
Dulu, tanah kuno Sunda diperintah oleh seorang raja dan seorang ratu yang memiliki anak perempuan tetapi tunggal. Namanya
adalah Dayang Sumbi. Dia cantik dan pintar tetapi juga dimanjakan dan manja.
Suatu hari saat ia sedang menenun di paviliun, dia menjadi murung dan terganggu, yang menyebabkan dia tetap menjatuhkan dirinya
antar-jemput di lantai. Sekali ketika jatuh serunya dia akan menikah dengan orang yang memberikannya kembali padanya. Pada saat itu sangat
saat anjing Tumang, seorang manusia setengah dewa yang memiliki kekuatan gaib, datang padanya dengan antar-jemput di mulutnya. Dayang
Sumbi harus menikah dengannya.
Mereka hidup bahagia bersama, dan Dayang Sumbi melahirkan bayi laki-laki, manusia dalam penampilan tapi diberkahi dengan nya
ayah sihir kekuasaan. Ia menamai anak itu Sangkuriang. Sebagai anak itu tumbuh dewasa, ia selalu dijaga oleh anjing yang setia
Tumang, yang ia tahu hanya sebagai pendamping dan tidak seperti ayahnya, Sangkuriang menjadi gagah dan berani.
Suatu hari ibunya memintanya untuk pergi berburu dengan anjing dan membawa daging rusa nya untuk pesta. Setelah berburu seharian tanpa
sukses, Sangkuriang khawatir menghadapi ibunya dengan tangan kosong. Putus asa, ia mengambil panah dan menembak anjing.Dia
kembali ke rumah dan menyerahkan daging kepada ibu senang nya.
Segera setelah pesta itu, bagaimanapun, Dayang Sumbi mempertanyakan anaknya tentang tidak adanya Tumang. Pada awalnya ia menghindari dirinya
query tapi akhirnya menceritakan apa yang telah terjadi. Dia ngeri dan memukul anaknya begitu keras pada candi tersebut bahwa dia
runtuh. Untuk itu, raja tua dibuang putrinya dari pengadilan dan ia dibuat untuk berkeliaran di sekitar kerajaan.
Sangkuriang pulih dengan bekas luka besar di pelipisnya, dan dia juga meninggalkan pengadilan untuk berkeliling dunia.
Bertahun-tahun kemudian, Sangkuriang bertemu dengan seorang wanita cantik dan langsung jatuh cinta padanya. Itu adalah ibu mereka sendiri tidak
saling mengenal. Dia pro ¬ diajukan padanya dan dia setuju untuk menikah dengannya. Pada hari sebelum pernikahan, karena ia
membelai rambut tunangannya itu, Dayang Sumbi terdeteksi bekas luka di kuil. Horor melanda dia, karena ia hendak
menikahi anaknya sendiri, Sang ¬ kuriang. Tanpa mengungkapkan seluruh kebenaran kepadanya, ia mencoba gagal untuk mencegahnya.
Putus asa untuk menghindari pernikahan, ia mengatur kondisi dia pikir tidak mungkin untuk memenuhi: Sangkuriang harus membuat sebuah danau
yang mengisi seluruh ¬ val ley dan membangun sebuah perahu bagi pasangan untuk berlayar di, semua sebelum fajar.
Sangkuriang mulai bekerja. Kasih-Nya memberinya kekuatan luar biasa, dan ia menggunakan kekuatan sihirnya untuk memanggil
roh untuk membantunya. Dengan boul ¬ ders dan lumpur mereka dibendung sungai di lembah dan air naik dan mulai membentuk
danau. Di pagi hari ia menebang pohon besar di hutan dan mulai lekukan itu untuk membuat perahu.
Ketika Dayang Sumbi melihat bahwa ia akan mencapai apa yang ia pikir impossi ¬ ble, dia meminta para dewa untuk
membawa matahari pagi dan menggagalkan Sangkuriang.
Ayam berkokok, matahari terbit lebih cepat dari biasanya, dan Sangkuriang menyadari bahwa dia telah ditipu. Di cocok kemarahan
ia mengutuk Dayang Sumbi dan menendang bagian belakang perahu setengah jadi ke dalam hutan. Ada terletak terbalik hari ini, membentuk
gunung Tangkuban Perahu (Boat terbalik). Tidak jauh darinya adalah tunggul pohon telah ditebang Sangkuriang, sekarang
disebut Bukit Tunggul. Para Sangkuriang bendungan telah dibangun disebabkan lembah menjadi sebuah danau, di mana kedua Sangkuriang dan
Dayang Sumbi menenggelamkan diri mereka sendiri. Mereka tidak pernah terdengar lagi.
NARATIVE TEXT
Once upon a time, there was a fisherman lived in a North Sumatra. Don’t ask me the year, all I know it was a very long time before you were born. When he was fishing in a river, a big fish was nailed. This fish had gold color all over its body. It was beautiful. The fisherman was very excited. He imagined a delicious dinner in his head. He put the fish in his basket and went home happily.
When he got home, he put the fish in a sink. He grabbed a knife to kill the fish. But when he almost killed it, he saw the fish eyes and felt pity. He took the knife away and put the fish in washbasin and added water in it. “Don’t worry, I wouldn’t kill you” the fisherman said.
The fisherman went fishing again. But this time he couldn’t get any fish. He went home with nothing in his hand. His stomach started to sing. He walked home slouching. He was surprised when he saw smoke came out from his kitchen.
“Who cooked in my kitchen?” he confused.
He took a peep and surprised when he saw a beautiful girl cooked in his house. “Why there’s a girl in my kitchen?” he confused.
The fisherman entered the room. “Who are you?” he asked the girl.
“I’m the fish.” The girl said.
The fisherman looked the washbasin and saw nothing in it. “The fish?” he asked incredulous.
“Yes. You didn’t kill me and I’m very thankful. I will return your kindness.” The girl said.
“That’s ok. I didn’t ask any return” the fisherman said.
“But I have to.”The girl insisted.
“Well, I lived alone. I don’t have family. If you want to be my wife, I will be very happy.” The fisherman asked the girl.
The girl smiled and said “I’d love to but you have to promise me that if we have kid you can’t tell him about me.”
And so, the fisherman and the fish girl were married. And then they had a child called Samo. Samo was very naughty. He couldn’t be advisable. He always played and never helped his parents.
One day Samo was asked to deliver lunch to his father. On his way, he met his friends and forgot to deliver his father’s lunch. Samo played with his friends. When he was tired and hungry, he was resting under a tree and ate his father lunch. Meanwhile his father waited him in starve and tired. His father went home and saw Samo played. “Where is my lunch?” he asked.
“Mmm…mm.. I ate it” Samo said afraid.
“Why you ate it?” his father asked.
“Mmm..mm.. I was hungry after playing with my friend” Samo said.
“You were told to deliver my lunch but you didn’t listen.” his father was very furious. “I can’t handle you anymore. You are very naughty. Go away from me. Don’t come home anymore.” His father yelled and evicted Samo from his house.
And this what happened if you can’t control your mouth when you angry. His father said the words that he wouldn’t suppose to say. “You… fish’s son.”
Suddenly, the sky was getting dark. The storm was breaking the ears. The rain felt from the sky like giant hose sprayed water all over the place. And then the water came out from the land and getting harder.
Sumo’s mother was very sad. “I told you don’t tell him about me” she said to her husband. “Now I’m going back to be fish again. Good by” the mother was transformed magically to be gold fish again and disappear through the water. The water was getting higher and drown the village and formed a lake.
Meanwhile, sumo run to the hill and stayed there. The hill then was surrounded by the lake.
Now the lake was known as Toba Lake. Toba came from Tuba word means no mercy. And the hill in the middle called Samosir Island. Samosir means ‘Samo di usir’ or in English : Samo have been evicted.
This is just a legend, there were so many versions of the name’s story. You can’t tell which one is really true. But I heard this version since I was a little girl.
Terjemah :
Legenda Danau Toba
Sekali waktu, ada seorang nelayan tinggal di Sumatera Utara.Jangan tanya saya tahun, semua yang saya tahu itu adalah waktu yang sangat lama sebelum Anda lahir. Ketika ia sedang memancing di sungai, ikan besar dipaku. Ikan ini memiliki warna emas di seluruh tubuhnya. Sangat indah. Sang nelayan sangat senang. Dia membayangkan makan malam lezat di kepalanya. Dia menyimpan ikan di keranjang dan pulang dengan gembira.
Ketika ia pulang, ia menempatkan ikan di wastafel. Dia mengambil pisau untuk membunuh ikan. Tetapi ketika ia hampir membunuhnya, ia melihat mata ikan dan merasa kasihan. Dia mengambil pisau itu dan menyimpan ikan di wastafel dan menambahkan air di dalamnya. "Jangan khawatir, aku tidak akan membunuhmu" kata nelayan.
Sang nelayan pergi memancing lagi. Tapi kali ini ia tidak bisa mendapatkan ikan. Dia pulang dengan apa-apa di tangannya.Perutnya mulai menyanyi. Dia berjalan pulang membungkuk. Dia terkejut ketika melihat asap keluar dari dapurnya.
"Siapa yang dimasak di dapur saya?" Bingung dia.
Dia mengambil mengintip dan terkejut ketika melihat seorang gadis cantik dimasak di rumahnya. "Mengapa ada seorang gadis di dapur saya?" Bingung dia.
Nelayan memasuki ruangan. "Siapa kau?" Ia bertanya gadis itu.
"Saya ikan." Kata Gadis.
Nelayan ini melihat wastafel dan melihat apa-apa di dalamnya."Ikan?" Tanyanya tak percaya.
"Ya. Anda tidak membunuh saya dan saya sangat bersyukur. Aku akan kembali kebaikan Anda. "Kata Gadis.
"Itu ok. Aku tidak meminta imbalan apapun "kata nelayan.
"Tapi aku harus." Gadis itu bersikeras.
"Yah, aku tinggal sendirian. Saya tidak punya keluarga. Jika Anda ingin menjadi istri saya, saya akan sangat senang "nelayan bertanya gadis itu..
Gadis itu tersenyum dan berkata "Aku ingin tetapi Anda harus berjanji bahwa jika kita memiliki anak Anda tidak bisa memberitahunya tentang saya."
Jadi, nelayan dan gadis ikan menikah. Dan kemudian mereka memiliki anak disebut Samo. Samo sangat nakal. Dia tidak bisa dianjurkan. Dia selalu bermain dan tidak pernah membantu orang tuanya.
Suatu hari Samo diminta untuk memberikan makan siang kepada ayahnya. Dalam perjalanan, ia bertemu teman-temannya dan lupa memberikan makan siang ayahnya. Samo bermain dengan teman-temannya. Ketika dia lelah dan lapar, ia beristirahat di bawah pohon dan makan siang ayahnya. Sementara itu ayahnya menunggu dia dalam kelaparan dan lelah. Ayahnya pulang ke rumah dan melihat Samo dimainkan. "Di mana makan siang?" Tanyanya.
"Mmm ... mm .. Saya memakannya "kata Samo takut.
"Mengapa Anda memakannya?" Tanya ayahnya.
"Mmm .. mm .. Aku lapar setelah bermain dengan teman saya "kata Samo.
"Anda disuruh memberikan makan siang saya, tetapi Anda tidak mendengarkan." Ayahnya sangat marah. "Saya tidak dapat menangani Anda lagi. Anda sangat nakal. Pergilah dari padaku.Jangan pulang lagi "Ayahnya berteriak dan diusir Samo dari rumahnya..
Dan ini apa yang terjadi jika Anda tidak dapat mengontrol mulut Anda ketika Anda marah. Ayahnya mengatakan kata-kata bahwa ia tidak akan kira untuk mengatakan. "Anak Anda ... ikan."
Tiba-tiba, langit mulai gelap. Badai melanggar telinga. Hujan terasa dari langit seperti selang raksasa disemprot air di semua tempat.Dan kemudian air keluar dari tanah dan semakin sulit.
Ibu Sumo adalah sangat sedih. "Saya bilang Anda tidak bercerita tentang saya" katanya kepada suaminya. "Sekarang Aku akan kembali menjadi ikan lagi. Baik oleh "ibu berubah secara ajaib menjadi ikan emas lagi dan menghilang melalui air. Air itu semakin tinggi dan menenggelamkan desa dan membentuk sebuah danau.
Sementara itu, jalankan sumo ke bukit dan tinggal di sana. Bukit kemudian dikelilingi oleh danau.
Sekarang danau dikenal sebagai Danau Toba. Toba berasal dari kata Tuba berarti belas kasihan. Dan bukit di tengah disebut Pulau Samosir. Samosir berarti 'Samo di usir' atau dalam bahasa Inggris: Samo telah digusur.
Ini hanya sebuah legenda, ada begitu banyak versi dari cerita nama itu. Anda tidak bisa mengatakan mana yang benar-benar benar.Tapi aku mendengar versi ini sejak saya masih kecil.
Sekali waktu, ada seorang nelayan tinggal di Sumatera Utara.Jangan tanya saya tahun, semua yang saya tahu itu adalah waktu yang sangat lama sebelum Anda lahir. Ketika ia sedang memancing di sungai, ikan besar dipaku. Ikan ini memiliki warna emas di seluruh tubuhnya. Sangat indah. Sang nelayan sangat senang. Dia membayangkan makan malam lezat di kepalanya. Dia menyimpan ikan di keranjang dan pulang dengan gembira.
Ketika ia pulang, ia menempatkan ikan di wastafel. Dia mengambil pisau untuk membunuh ikan. Tetapi ketika ia hampir membunuhnya, ia melihat mata ikan dan merasa kasihan. Dia mengambil pisau itu dan menyimpan ikan di wastafel dan menambahkan air di dalamnya. "Jangan khawatir, aku tidak akan membunuhmu" kata nelayan.
Sang nelayan pergi memancing lagi. Tapi kali ini ia tidak bisa mendapatkan ikan. Dia pulang dengan apa-apa di tangannya.Perutnya mulai menyanyi. Dia berjalan pulang membungkuk. Dia terkejut ketika melihat asap keluar dari dapurnya.
"Siapa yang dimasak di dapur saya?" Bingung dia.
Dia mengambil mengintip dan terkejut ketika melihat seorang gadis cantik dimasak di rumahnya. "Mengapa ada seorang gadis di dapur saya?" Bingung dia.
Nelayan memasuki ruangan. "Siapa kau?" Ia bertanya gadis itu.
"Saya ikan." Kata Gadis.
Nelayan ini melihat wastafel dan melihat apa-apa di dalamnya."Ikan?" Tanyanya tak percaya.
"Ya. Anda tidak membunuh saya dan saya sangat bersyukur. Aku akan kembali kebaikan Anda. "Kata Gadis.
"Itu ok. Aku tidak meminta imbalan apapun "kata nelayan.
"Tapi aku harus." Gadis itu bersikeras.
"Yah, aku tinggal sendirian. Saya tidak punya keluarga. Jika Anda ingin menjadi istri saya, saya akan sangat senang "nelayan bertanya gadis itu..
Gadis itu tersenyum dan berkata "Aku ingin tetapi Anda harus berjanji bahwa jika kita memiliki anak Anda tidak bisa memberitahunya tentang saya."
Jadi, nelayan dan gadis ikan menikah. Dan kemudian mereka memiliki anak disebut Samo. Samo sangat nakal. Dia tidak bisa dianjurkan. Dia selalu bermain dan tidak pernah membantu orang tuanya.
Suatu hari Samo diminta untuk memberikan makan siang kepada ayahnya. Dalam perjalanan, ia bertemu teman-temannya dan lupa memberikan makan siang ayahnya. Samo bermain dengan teman-temannya. Ketika dia lelah dan lapar, ia beristirahat di bawah pohon dan makan siang ayahnya. Sementara itu ayahnya menunggu dia dalam kelaparan dan lelah. Ayahnya pulang ke rumah dan melihat Samo dimainkan. "Di mana makan siang?" Tanyanya.
"Mmm ... mm .. Saya memakannya "kata Samo takut.
"Mengapa Anda memakannya?" Tanya ayahnya.
"Mmm .. mm .. Aku lapar setelah bermain dengan teman saya "kata Samo.
"Anda disuruh memberikan makan siang saya, tetapi Anda tidak mendengarkan." Ayahnya sangat marah. "Saya tidak dapat menangani Anda lagi. Anda sangat nakal. Pergilah dari padaku.Jangan pulang lagi "Ayahnya berteriak dan diusir Samo dari rumahnya..
Dan ini apa yang terjadi jika Anda tidak dapat mengontrol mulut Anda ketika Anda marah. Ayahnya mengatakan kata-kata bahwa ia tidak akan kira untuk mengatakan. "Anak Anda ... ikan."
Tiba-tiba, langit mulai gelap. Badai melanggar telinga. Hujan terasa dari langit seperti selang raksasa disemprot air di semua tempat.Dan kemudian air keluar dari tanah dan semakin sulit.
Ibu Sumo adalah sangat sedih. "Saya bilang Anda tidak bercerita tentang saya" katanya kepada suaminya. "Sekarang Aku akan kembali menjadi ikan lagi. Baik oleh "ibu berubah secara ajaib menjadi ikan emas lagi dan menghilang melalui air. Air itu semakin tinggi dan menenggelamkan desa dan membentuk sebuah danau.
Sementara itu, jalankan sumo ke bukit dan tinggal di sana. Bukit kemudian dikelilingi oleh danau.
Sekarang danau dikenal sebagai Danau Toba. Toba berasal dari kata Tuba berarti belas kasihan. Dan bukit di tengah disebut Pulau Samosir. Samosir berarti 'Samo di usir' atau dalam bahasa Inggris: Samo telah digusur.
Ini hanya sebuah legenda, ada begitu banyak versi dari cerita nama itu. Anda tidak bisa mengatakan mana yang benar-benar benar.Tapi aku mendengar versi ini sejak saya masih kecil.
NARATIVE TEXT
RORO JONGGRANG
Once upon a time in Java Island, especially in Prambanan, there are two Hindu kingdoms, they are Pengging and Kraton Boko. Pengging Kingdom is a prosperous and welfare kingdom that is lead by a wise king named Prabu Damar Moyo who has a son named Raden Bandung Bondowoso.
Kraton Boko is a part of Pengging Kingdom jurisdiction who is lead by a cruel and fully anger king that is not a man but a giant who is a man eater, named Prabu Boko. However, Prabu Boko has a very beautiful daughter named Princess Loro Jonggrang. Prabu Boko also has a minister named Patih Gupolo that is a giant too. Prabu Boko has a desire to revolt and has control over Pengging Kingdom. Therefore, together with Patih Boko, they gathered the power by training men to become soldiers and collect goods from civil people as provisions.
After having enough preparation, Prabu Boko and all soldiers go to Pengging Kingdom to revolt. Then the war between Pengging and Boko Soldier happen in Pengging kingdom. A lot of soldiers died from both side. People of Pengging become suffer, hunger and poor.
Knowing that his people were suffering and there were lots of soldiers died, Prabu Damar Moyo send his son, Raden Bandung Bondowoso to have a battle with Prabu Boko. The fighting between Raden Bandung Bondowoso and Prabu Boko was very furious. Because of the power of Raden Bandung Bondowoso, Prabu Boko can be defeated and died. When Patih Gupalo found out that his king has died, he ran away from the battle. Raden Bandung Bondowoso chases him to Kraton Boko.
After arrive at Kraton Boko, Patih Gupalo reported to Princess Loro Jonggrang that her father has died in the battle, that he was killed by a Pengging knight named Raden Bandung Bondowoso. Then the princess cries, she is very sad because of the death of her father.
Raden Bandung Bondowoso finally arrives at Kraton Boko. He is surprise when he saw Princess Loro Jonggrang that is very beautiful, so he propose her to become his wife.
However, Princess Loro Jonggrang does not want to marry Raden Bandung Bondowoso because he has killed her father. To refuse his propose, Princess Loro Jonggrang has a strategy. She has 2 requests that should be fulfilled by Raden Bandung Bondowoso so that she will agree to marry him. The first request is that she asks him to make Jalatunda well. The second one she asks him to make 1000 temples in one night.
Raden Bandung Bondowoso accepts the requests. Immediately he starts to make Jalatunda Well and asks Princess Loro Jonggrang to see it. Then, Princess Loro Jonggrang asks Raden Bandung Bondowoso to go into the well, and after that she ordered Patih Gupolo to pile up the well with stone. Both Princess Loro Jonggrang and Patih Gupolo thought that Raden Bandung Bondowoso already died in the well, however Raden Bandung Bondowoso still alive. He meditated and finally he can get out form the well safely.
Raden Bandung Bondowoso was very angry with Princess Loro Jonggrang and look after her, but because of her beauty, his anger become calm down.
After that, Princess Loro Jonggrang asking Raden Bandung Bondowoso to do the second request which is to make 1000 temples in one night. Therefore Raden Bandung Bondowoso commanded jinn to make the temples immediately. However Princess Loro Jonggrang intends to foil his effort to make the temples. She ordered the girls to pound and burn stubbles, so that it looks like bright that means the morning has come and make the cocks crowing loudly.
Hearing the cock crowing and people pounding rice and also see the brightness in east, therefore the jinn stop making temples. Jinn reported to Raden Bandung Bondowoso that they cannot continue build the temple because morning has come. Raden Bandung Bondowoso got the feeling that morning has not come yet. He ask Princess Loro Jonggrang to count the amount of the temples and come out that the total is only 999 temples, there is still 1 temple left. Therefore Princess Loro Jonggrang refused to marry Raden Bandung Bondowoso. Feeling deceived Raden Bandung Bondowoso become very angry and curse her "Loro Jonggrang, there is only 1 temple left, let you be the one to make it complete". It was a miracle that suddenly Princess Loro Jonggrang transformed to a stone statue.
Until today, the stone statue of Princess Loro Jonggrang is still in Candi Prambanan and Raden Bandung Bondowoso cursed the girls around Prambanan area to become old virgins because they have helped Princess Loro Jonggrang.
Based on what is believed by old people, the couple who are dating in Prambanan temple will be broke up.
Terjemah :
Roro Jonggrang
Sekali waktu di Pulau Jawa, terutama di Prambanan, ada dua kerajaan Hindu, mereka Pengging dan Kraton Boko. Kerajaan Pengging adalah kerajaan yang makmur dan kesejahteraan yang dipimpin oleh seorang raja bijaksana bernama Prabu Damar Moyo yang memiliki anak bernama Raden Bandung Bondowoso.
Kraton Boko merupakan bagian dari Kerajaan Pengging yurisdiksi yang dipimpin oleh seorang raja yang kejam dan penuh amarah yang bukan manusia tetapi raksasa yang merupakan pemakan manusia, bernama Prabu Boko. Namun, Prabu Boko memiliki putri yang sangat cantik bernama Putri Loro Jonggrang. Prabu Boko juga memiliki menteri bernama Patih Gupolo yang terlalu raksasa.Prabu Boko memiliki keinginan untuk memberontak dan memiliki kontrol atas Pengging Raya. Oleh karena itu, bersama dengan Patih hidung, mereka dikumpulkan oleh kuasa pria pelatihan untuk menjadi prajurit dan mengumpulkan barang dari masyarakat sipil sebagai ketentuan.
Setelah persiapan cukup, Prabu Boko dan semua prajurit pergi ke Kerajaan Pengging untuk memberontak. Kemudian perang antara Pengging dan Soldier Boko terjadi di kerajaan Pengging. Banyak tentara tewas dari kedua belah pihak. Rakyat Pengging menjadi menderita, kelaparan dan miskin.
Mengetahui bahwa orang yang menderita dan ada banyak tentara tewas, Prabu Damar Moyo mengirimkan putranya, Raden Bandung Bondowoso memiliki pertempuran dengan Prabu Boko.Pertempuran antara Raden Bandung Bondowoso dan Prabu Boko sangat marah. Karena kekuatan Raden Bandung Bondowoso, Prabu Boko dapat dikalahkan dan mati. Ketika Patih Gupalo menemukan bahwa raja telah meninggal, ia lari dari pertempuran.Raden Bandung Bondowoso chases dia Kraton Boko.
Setelah tiba di Kraton Boko, Patih Gupalo dilaporkan Putri Loro Jonggrang bahwa ayahnya telah meninggal dalam pertempuran, bahwa ia dibunuh oleh seorang ksatria Pengging bernama Raden Bandung Bondowoso. Lalu tangisan putri, dia sangat sedih karena kematian ayahnya.
Raden Bandung Bondowoso akhirnya tiba di Kraton Boko. Dia terkejut ketika dia melihat Putri Loro Jonggrang yang sangat indah, sehingga ia mengusulkan dia menjadi istrinya.
Namun, Putri Loro Jonggrang tidak mau menikah Raden Bandung Bondowoso karena dia telah membunuh ayahnya. Untuk menolak dia mengemukakan, Putri Loro Jonggrang memiliki strategi. Dia memiliki 2 permintaan yang harus dipenuhi oleh Raden Bandung Bondowoso sehingga ia akan setuju menikah dengannya.Permintaan pertama adalah bahwa dia meminta dia untuk membuat Jalatunda baik. Yang kedua dia meminta dia untuk membuat 1000 candi dalam satu malam.
Raden Bandung Bondowoso menerima permintaan. Segera ia mulai membuat Jalatunda Sumur dan meminta Putri Loro Jonggrang untuk melihatnya. Kemudian, Putri Loro Jonggrang meminta Raden Bandung Bondowoso untuk pergi ke dalam sumur, dan setelah itu ia memerintahkan Patih Gupolo menumpuk sumur dengan batu. Kedua Putri Loro Jonggrang dan Patih Gupolo menganggap bahwa Raden Bandung Bondowoso sudah meninggal di, yah bagaimanapun Raden Bandung Bondowoso masih hidup. Ia merenungkan dan akhirnya dia bisa mendapatkan formulir dari sumur aman.
Raden Bandung Bondowoso sangat marah dengan Princess Loro Jonggrang dan setelah melihat dia, tetapi karena kecantikannya, kemarahannya menjadi tenang.
Setelah itu, Putri Loro Jonggrang meminta Raden Bandung Bondowoso untuk melakukan permintaan kedua yang membuat 1000 candi dalam satu malam. Oleh karena itu Raden Bandung Bondowoso memerintahkan jin untuk membuat candi segera.Namun Putri Loro Jonggrang bermaksud untuk menggagalkan usahanya untuk membuat candi. Dia memerintahkan para gadis menumbuk dan membakar jerami, sehingga terlihat seperti terang yang berarti pagi telah datang dan membuat cocks kokok keras.
Mendengar kokok ayam dan orang menumbuk padi dan juga melihat kecerahan di timur, sehingga berhenti jin membuat candi.Jin dilaporkan kepada Raden Bandung Bondowoso bahwa mereka tidak dapat terus membangun kuil karena pagi telah datang. Raden Bandung Bondowoso punya perasaan pagi itu belum datang. Dia meminta Princess Loro Jonggrang untuk menghitung jumlah candi dan keluar yang total hanya 999 candi, masih ada 1 kiri candi. Oleh karena itu Princess Loro Jonggrang menolak untuk menikah Raden Bandung Bondowoso. Merasa tertipu Raden Bandung Bondowoso menjadi sangat marah dan mengutuk dia "Loro Jonggrang, hanya ada 1 kiri candi, biarkan Anda menjadi orang yang membuatnya lengkap". Itu adalah keajaiban yang tiba-tiba Putri Loro Jonggrang berubah menjadi patung batu.
Sampai hari ini, patung batu Putri Loro Jonggrang masih di Candi Prambanan dan Raden Bandung Bondowoso mengutuk para gadis di sekitar daerah Prambanan menjadi perawan tua karena mereka telah membantu Putri Loro Jonggrang.
Berdasarkan apa yang diyakini oleh orang-orang tua, pasangan yang berpacaran di Candi Prambanan akan putus.
Sekali waktu di Pulau Jawa, terutama di Prambanan, ada dua kerajaan Hindu, mereka Pengging dan Kraton Boko. Kerajaan Pengging adalah kerajaan yang makmur dan kesejahteraan yang dipimpin oleh seorang raja bijaksana bernama Prabu Damar Moyo yang memiliki anak bernama Raden Bandung Bondowoso.
Kraton Boko merupakan bagian dari Kerajaan Pengging yurisdiksi yang dipimpin oleh seorang raja yang kejam dan penuh amarah yang bukan manusia tetapi raksasa yang merupakan pemakan manusia, bernama Prabu Boko. Namun, Prabu Boko memiliki putri yang sangat cantik bernama Putri Loro Jonggrang. Prabu Boko juga memiliki menteri bernama Patih Gupolo yang terlalu raksasa.Prabu Boko memiliki keinginan untuk memberontak dan memiliki kontrol atas Pengging Raya. Oleh karena itu, bersama dengan Patih hidung, mereka dikumpulkan oleh kuasa pria pelatihan untuk menjadi prajurit dan mengumpulkan barang dari masyarakat sipil sebagai ketentuan.
Setelah persiapan cukup, Prabu Boko dan semua prajurit pergi ke Kerajaan Pengging untuk memberontak. Kemudian perang antara Pengging dan Soldier Boko terjadi di kerajaan Pengging. Banyak tentara tewas dari kedua belah pihak. Rakyat Pengging menjadi menderita, kelaparan dan miskin.
Mengetahui bahwa orang yang menderita dan ada banyak tentara tewas, Prabu Damar Moyo mengirimkan putranya, Raden Bandung Bondowoso memiliki pertempuran dengan Prabu Boko.Pertempuran antara Raden Bandung Bondowoso dan Prabu Boko sangat marah. Karena kekuatan Raden Bandung Bondowoso, Prabu Boko dapat dikalahkan dan mati. Ketika Patih Gupalo menemukan bahwa raja telah meninggal, ia lari dari pertempuran.Raden Bandung Bondowoso chases dia Kraton Boko.
Setelah tiba di Kraton Boko, Patih Gupalo dilaporkan Putri Loro Jonggrang bahwa ayahnya telah meninggal dalam pertempuran, bahwa ia dibunuh oleh seorang ksatria Pengging bernama Raden Bandung Bondowoso. Lalu tangisan putri, dia sangat sedih karena kematian ayahnya.
Raden Bandung Bondowoso akhirnya tiba di Kraton Boko. Dia terkejut ketika dia melihat Putri Loro Jonggrang yang sangat indah, sehingga ia mengusulkan dia menjadi istrinya.
Namun, Putri Loro Jonggrang tidak mau menikah Raden Bandung Bondowoso karena dia telah membunuh ayahnya. Untuk menolak dia mengemukakan, Putri Loro Jonggrang memiliki strategi. Dia memiliki 2 permintaan yang harus dipenuhi oleh Raden Bandung Bondowoso sehingga ia akan setuju menikah dengannya.Permintaan pertama adalah bahwa dia meminta dia untuk membuat Jalatunda baik. Yang kedua dia meminta dia untuk membuat 1000 candi dalam satu malam.
Raden Bandung Bondowoso menerima permintaan. Segera ia mulai membuat Jalatunda Sumur dan meminta Putri Loro Jonggrang untuk melihatnya. Kemudian, Putri Loro Jonggrang meminta Raden Bandung Bondowoso untuk pergi ke dalam sumur, dan setelah itu ia memerintahkan Patih Gupolo menumpuk sumur dengan batu. Kedua Putri Loro Jonggrang dan Patih Gupolo menganggap bahwa Raden Bandung Bondowoso sudah meninggal di, yah bagaimanapun Raden Bandung Bondowoso masih hidup. Ia merenungkan dan akhirnya dia bisa mendapatkan formulir dari sumur aman.
Raden Bandung Bondowoso sangat marah dengan Princess Loro Jonggrang dan setelah melihat dia, tetapi karena kecantikannya, kemarahannya menjadi tenang.
Setelah itu, Putri Loro Jonggrang meminta Raden Bandung Bondowoso untuk melakukan permintaan kedua yang membuat 1000 candi dalam satu malam. Oleh karena itu Raden Bandung Bondowoso memerintahkan jin untuk membuat candi segera.Namun Putri Loro Jonggrang bermaksud untuk menggagalkan usahanya untuk membuat candi. Dia memerintahkan para gadis menumbuk dan membakar jerami, sehingga terlihat seperti terang yang berarti pagi telah datang dan membuat cocks kokok keras.
Mendengar kokok ayam dan orang menumbuk padi dan juga melihat kecerahan di timur, sehingga berhenti jin membuat candi.Jin dilaporkan kepada Raden Bandung Bondowoso bahwa mereka tidak dapat terus membangun kuil karena pagi telah datang. Raden Bandung Bondowoso punya perasaan pagi itu belum datang. Dia meminta Princess Loro Jonggrang untuk menghitung jumlah candi dan keluar yang total hanya 999 candi, masih ada 1 kiri candi. Oleh karena itu Princess Loro Jonggrang menolak untuk menikah Raden Bandung Bondowoso. Merasa tertipu Raden Bandung Bondowoso menjadi sangat marah dan mengutuk dia "Loro Jonggrang, hanya ada 1 kiri candi, biarkan Anda menjadi orang yang membuatnya lengkap". Itu adalah keajaiban yang tiba-tiba Putri Loro Jonggrang berubah menjadi patung batu.
Sampai hari ini, patung batu Putri Loro Jonggrang masih di Candi Prambanan dan Raden Bandung Bondowoso mengutuk para gadis di sekitar daerah Prambanan menjadi perawan tua karena mereka telah membantu Putri Loro Jonggrang.
Berdasarkan apa yang diyakini oleh orang-orang tua, pasangan yang berpacaran di Candi Prambanan akan putus.
NARATIVE TEXT
Cinderella
Once upon a time there lived an unhappy young girl. Her mother was dead and her father had married a widow with two daughters. Her stepmother didn't like her one little bit. All her kind thoughts and loving touches were for her own daughters. Nothing was too good for them - dresses, shoes, delicious food, soft beds, and every home comfort. But, for the poor unhappy girl, there was nothing at all. No dresses, only her stepsisters’ hand-me-downs. No lovely dishes, nothing but scraps. No rest and no comfort. She had to work hard all day. Only when evening came was she allowed to sit for a while by the fire, near the cinders. That’s why everybody called her Cinderella.
Cinderella used to spend long hours all alone talking to the cat. The cat said, “Miaow“, which really meant, “Cheer up! You have something neither of your stepsisters has and that is beauty.” It was quite true. Cinderella, even dressed in old rags, was a lovely girl. While her stepsisters, no matter how splendid and elegant their clothes, were still clumsy, lumpy and ugly and always would be.
One day, beautiful new dresses arrived at the house. A ball was to be held at the palace and the stepsisters were getting ready to go. Cinderella didn't even dare ask if she could go too. She knew very well what the answer would be: “You? You're staying at home to wash the dishes, scrub the floors and turn down the beds for your stepsisters.” They will come home tired and very sleepy. Cinderella sighed, “Oh dear, I'm so unhappy!” and the cat murmured “Miaow.”
Suddenly something amazing happened. As Cinderella was sitting all alone, there was a burst of light and a fairy appeared. “Don't be alarmed, Cinderella,” said the fairy. “I know you would love to go to the ball. And so you shall!” “How can I, dressed in rags?” Cinderella replied. “The servants will turn me away!”
The fairy smiled. With a flick of her magic wand Cinderella found herself wearing the most beautiful dress she had ever seen. “Now for your coach,” said the fairy; "A real lady would never go to a ball on foot! Quick! Get me a pumpkin!” “Oh of course,” said Cinderella, rushing away. Then the fairy turned to the cat. “You, bring me seven mice, and, remember they must be alive!”
Cinderella soon returned with the pumpkin and the cat with seven mice he had caught in the cellar. With a flick of the magic wand the pumpkin turned into a sparkling coach and the mice became six white horses, while the seventh mouse turned into a coachman in a smart uniform and carrying a whip. Cinderella could hardly believe her eyes.
“You shall go to the ball Cinderella. But remember! You must leave at midnight. That is when my spell ends. Your coach will turn back into a pumpkin and the horses will become mice again. You will be dressed in rags and wearing clogs instead of these glass slippers! Do you understand?” Cinderella smiled and said, “Yes, I understand!”
Cinderella had a wonderful time at the ball until she heard the first stroke of midnight! She remembered what the fairy had said, and without a word of goodbye she slipped from the Prince’s arms and ran down the steps. As she ran she lost one of her slippers, but not for a moment did she dream of stopping to pick it up! If the last stroke of midnight were to sound... oh... what a disaster that would be! Out she fled and vanished into the night.
The Prince, who was now madly in love with her, picked up the slipper and said to his ministers, “Go and search everywhere for the girl whose foot this slipper fits. I will never be content until I find her!” So the ministers tried the slipper on the foot of every girl in the land until only Cinderella was left.
“That awful untidy girl simply cannot have been at the ball,” snapped the stepmother. “Tell the Prince he ought to marry one of my two daughters! Can't you see how ugly Cinderella is?”
But, to everyone’s amazement, the shoe fitted perfectly.
Suddenly the fairy appeared and waved her magic wand. In a flash, Cinderella appeared in a splendid dress, shining with youth and beauty. Her stepmother and stepsisters gaped at her in amazement, and the ministers said, “Come with us Cinderella! The Prince is waiting for you.“
So Cinderella married the Prince and lived happily ever. As for the cat, he just said “Miaow!”
Terjemah :
Cinderella
Sekali waktu hiduplah seorang gadis muda tidak bahagia. Ibunya sudah meninggal dan ayahnya menikah janda dengan dua anak perempuan. Ibu tirinya tidak suka sedikit pun kecilnya. Semua jenis pikirannya dan sentuhan yang penuh kasih adalah untuk anak perempuan sendiri. Tidak ada yang terlalu bagus untuk mereka - gaun, sepatu, makanan enak, tempat tidur lembut, dan setiap kenyamanan rumah. Tapi, bagi gadis miskin tidak bahagia, tidak ada sama sekali. Tidak ada gaun, hanya tiri nya 'tangan-me-downs.Tidak indah piring, tak lain sisa makanan. Tidak ada istirahat dan kenyamanan tidak. Dia harus bekerja keras sepanjang hari. Hanya ketika hari sudah mulai malam ini dia diperbolehkan untuk duduk untuk sementara waktu oleh api, dekat abu. Itu sebabnya semua orang memanggilnya Cinderella.
Cinderella digunakan untuk menghabiskan berjam-jam sendirian berbicara dengan kucing. Si kucing berkata, "ngeong", yang benar-benar berarti, "Semangatlah! Anda memiliki sesuatu yang tidak tiri Anda memiliki dan itu adalah kecantikan "Itu sepenuhnya benar..Cinderella, bahkan mengenakan kain tua, adalah seorang gadis cantik. Sementara tiri nya, tidak peduli bagaimana pakaian mereka yang indah dan elegan, masih canggung, kental dan jelek dan selalu akan.
Suatu hari, gaun baru yang indah tiba di rumah. Sebuah bola akan diadakan di istana dan tiri sedang bersiap-siap untuk pergi.Cinderella bahkan tidak berani bertanya apakah dia bisa pergi juga. Dia tahu benar apa jawabannya adalah: "Anda? Anda tinggal di rumah untuk mencuci piring, menggosok lantai dan mengecilkan tempat tidur untuk Anda tiri "Mereka akan pulang lelah dan sangat mengantuk.. Cinderella mendesah, "Oh, aku sangat bahagia" dan kucing bergumam "ngeong."
Tiba-tiba sesuatu yang menakjubkan terjadi. Sebagai Cinderella sedang duduk sendirian, ada ledakan cahaya dan peri muncul."Jangan takut, Cinderella," kata peri. "Aku tahu kau akan senang untuk pergi ke bola. Dan sehingga Anda harus "" Bagaimana saya bisa, berpakaian compang-camping? "Jawab Cinderella. "Para pelayan akan mengubah saya!"
Peri itu tersenyum. Dengan jentikan tongkat sihirnya Cinderella mendapati dirinya mengenakan gaun paling indah yang pernah dilihatnya. "Sekarang untuk pelatih Anda," kata peri;. "! Seorang wanita yang sebenarnya tidak akan pernah pergi ke bola di kaki Cepat Dapatkan saya labu" "Oh tentu saja," kata Cinderella, bergegas pergi Lalu peri beralih ke kucing. "Anda, membawa saya tujuh tikus, dan, ingat mereka harus hidup!"
Cinderella segera kembali dengan labu dan kucing itu dengan tujuh tikus ia terjebak dalam ruang bawah tanah. Dengan jentikan tongkat sihir labu berubah menjadi pelatih berkilau dan tikus menjadi enam kuda putih, sementara mouse ketujuh berubah menjadi sais dalam seragam pintar dan membawa cambuk. Cinderella hampir tidak percaya matanya.
"Anda harus pergi ke Cinderella bola. Tapi ingat! Anda harus meninggalkan pada tengah malam. Itu adalah ketika mantra saya berakhir. Pelatih Anda akan berubah kembali menjadi labu dan kuda-kuda akan menjadi tikus lagi. Anda akan berpakaian compang-camping dan mengenakan bakiak bukannya ini sandal kaca! Apakah kamu mengerti? "Tersenyum Cinderella dan berkata," Ya, saya mengerti! "
Cinderella memiliki waktu yang indah di bola sampai dia mendengar stroke pertama dari tengah malam! Dia ingat apa yang dikatakan peri, dan tanpa kata-kata selamat tinggal dia tergelincir dari tangan sang Pangeran dan berlari menuruni tangga. Saat ia berlari dia kehilangan salah satu sandal, tapi tidak sebentar apakah ia bermimpi berhenti untuk mengambilnya! Jika pukulan terakhir dari tengah malam yang terdengar ... oh ... apa bencana yang akan terjadi! Out ia melarikan diri dan menghilang dalam kegelapan malam.
The Prince, yang kini jatuh cinta padanya, mengambil sandal dan berkata pada menterinya, "Pergi dan selidikilah mana-mana untuk gadis yang kaki sepatu ini cocok. Aku tidak akan pernah puas sampai aku menemukannya "Jadi para menteri mencoba sepatu pada kaki setiap gadis di negeri itu sampai Cinderella hanya tersisa!.
"Gadis berantakan mengerikan tidak bisa telah berada di bola," bentak ibu tiri. "Katakan kepada Pangeran ia harus menikahi salah satu dari dua putri saya! Tak bisakah kau melihat bagaimana jelek Cinderella? "
Tapi, untuk takjub semua orang, sepatu pas dengan sempurna.
Tiba-tiba peri muncul dan melambaikan tongkat sihirnya. Dalam sekejap, Cinderella muncul dalam gaun indah, bersinar dengan pemuda dan keindahan. Ibu tirinya dan tiri ternganga dengan takjub, dan para menteri berkata, "Mari bersama kami Cinderella!Pangeran sedang menunggu untuk Anda. "
Jadi Cinderella menikah dengan Pangeran dan hidup bahagia.Adapun kucing, dia hanya berkata "ngeong!"
Sekali waktu hiduplah seorang gadis muda tidak bahagia. Ibunya sudah meninggal dan ayahnya menikah janda dengan dua anak perempuan. Ibu tirinya tidak suka sedikit pun kecilnya. Semua jenis pikirannya dan sentuhan yang penuh kasih adalah untuk anak perempuan sendiri. Tidak ada yang terlalu bagus untuk mereka - gaun, sepatu, makanan enak, tempat tidur lembut, dan setiap kenyamanan rumah. Tapi, bagi gadis miskin tidak bahagia, tidak ada sama sekali. Tidak ada gaun, hanya tiri nya 'tangan-me-downs.Tidak indah piring, tak lain sisa makanan. Tidak ada istirahat dan kenyamanan tidak. Dia harus bekerja keras sepanjang hari. Hanya ketika hari sudah mulai malam ini dia diperbolehkan untuk duduk untuk sementara waktu oleh api, dekat abu. Itu sebabnya semua orang memanggilnya Cinderella.
Cinderella digunakan untuk menghabiskan berjam-jam sendirian berbicara dengan kucing. Si kucing berkata, "ngeong", yang benar-benar berarti, "Semangatlah! Anda memiliki sesuatu yang tidak tiri Anda memiliki dan itu adalah kecantikan "Itu sepenuhnya benar..Cinderella, bahkan mengenakan kain tua, adalah seorang gadis cantik. Sementara tiri nya, tidak peduli bagaimana pakaian mereka yang indah dan elegan, masih canggung, kental dan jelek dan selalu akan.
Suatu hari, gaun baru yang indah tiba di rumah. Sebuah bola akan diadakan di istana dan tiri sedang bersiap-siap untuk pergi.Cinderella bahkan tidak berani bertanya apakah dia bisa pergi juga. Dia tahu benar apa jawabannya adalah: "Anda? Anda tinggal di rumah untuk mencuci piring, menggosok lantai dan mengecilkan tempat tidur untuk Anda tiri "Mereka akan pulang lelah dan sangat mengantuk.. Cinderella mendesah, "Oh, aku sangat bahagia" dan kucing bergumam "ngeong."
Tiba-tiba sesuatu yang menakjubkan terjadi. Sebagai Cinderella sedang duduk sendirian, ada ledakan cahaya dan peri muncul."Jangan takut, Cinderella," kata peri. "Aku tahu kau akan senang untuk pergi ke bola. Dan sehingga Anda harus "" Bagaimana saya bisa, berpakaian compang-camping? "Jawab Cinderella. "Para pelayan akan mengubah saya!"
Peri itu tersenyum. Dengan jentikan tongkat sihirnya Cinderella mendapati dirinya mengenakan gaun paling indah yang pernah dilihatnya. "Sekarang untuk pelatih Anda," kata peri;. "! Seorang wanita yang sebenarnya tidak akan pernah pergi ke bola di kaki Cepat Dapatkan saya labu" "Oh tentu saja," kata Cinderella, bergegas pergi Lalu peri beralih ke kucing. "Anda, membawa saya tujuh tikus, dan, ingat mereka harus hidup!"
Cinderella segera kembali dengan labu dan kucing itu dengan tujuh tikus ia terjebak dalam ruang bawah tanah. Dengan jentikan tongkat sihir labu berubah menjadi pelatih berkilau dan tikus menjadi enam kuda putih, sementara mouse ketujuh berubah menjadi sais dalam seragam pintar dan membawa cambuk. Cinderella hampir tidak percaya matanya.
"Anda harus pergi ke Cinderella bola. Tapi ingat! Anda harus meninggalkan pada tengah malam. Itu adalah ketika mantra saya berakhir. Pelatih Anda akan berubah kembali menjadi labu dan kuda-kuda akan menjadi tikus lagi. Anda akan berpakaian compang-camping dan mengenakan bakiak bukannya ini sandal kaca! Apakah kamu mengerti? "Tersenyum Cinderella dan berkata," Ya, saya mengerti! "
Cinderella memiliki waktu yang indah di bola sampai dia mendengar stroke pertama dari tengah malam! Dia ingat apa yang dikatakan peri, dan tanpa kata-kata selamat tinggal dia tergelincir dari tangan sang Pangeran dan berlari menuruni tangga. Saat ia berlari dia kehilangan salah satu sandal, tapi tidak sebentar apakah ia bermimpi berhenti untuk mengambilnya! Jika pukulan terakhir dari tengah malam yang terdengar ... oh ... apa bencana yang akan terjadi! Out ia melarikan diri dan menghilang dalam kegelapan malam.
The Prince, yang kini jatuh cinta padanya, mengambil sandal dan berkata pada menterinya, "Pergi dan selidikilah mana-mana untuk gadis yang kaki sepatu ini cocok. Aku tidak akan pernah puas sampai aku menemukannya "Jadi para menteri mencoba sepatu pada kaki setiap gadis di negeri itu sampai Cinderella hanya tersisa!.
"Gadis berantakan mengerikan tidak bisa telah berada di bola," bentak ibu tiri. "Katakan kepada Pangeran ia harus menikahi salah satu dari dua putri saya! Tak bisakah kau melihat bagaimana jelek Cinderella? "
Tapi, untuk takjub semua orang, sepatu pas dengan sempurna.
Tiba-tiba peri muncul dan melambaikan tongkat sihirnya. Dalam sekejap, Cinderella muncul dalam gaun indah, bersinar dengan pemuda dan keindahan. Ibu tirinya dan tiri ternganga dengan takjub, dan para menteri berkata, "Mari bersama kami Cinderella!Pangeran sedang menunggu untuk Anda. "
Jadi Cinderella menikah dengan Pangeran dan hidup bahagia.Adapun kucing, dia hanya berkata "ngeong!"
NARATIVE TEXT
The Firebird
Prince Ivan and his sister Katooshka lived with their father, the Tsar, in a castle in Russia. Of the two children, the Tsar preferred the daughter as she seemed to be more hard working than the son, but really it was the other way around, only Katooshka was very sneaky.
The children had to care for the Tsar’s greatest treasure, a tree with apples made out of gold. But one day it was discovered that a golden apple was missing from the tree. The next night another one was stolen. The next night the Tsar told Ivan and Katooshka to stay awake in the garden and find out who was stealing the golden apples.
Katooshka didn’t even try and stay awake, she just left it up to Ivan to do everything again. After a while Ivan saw the most beautiful thing he had ever seen. It was the Firebird. He ran after the Firebird, but got there just too late, although he did catch the Firebird’s tail, and one of the beautiful feathers came out in his hand.
In the morning, Katooshka shouted at Ivan for letting the robber get away. When the Tsar came to speak to them, she also said that Ivan has been very lazy and hadn’t done anything, so it was his fault that the Firebird had got away! The Tsar was very angry but he was amazed at the beauty of the feather. He sent his son away to catch the Firebird. He was not to return until he had caught the splendid bird. A long journey began.
First Ivan reached a creepy forest where he had to decide whether to go forward and be eaten by a wolf or go back and be a failure. Ivan was determined to find the Firebird and prove to his father that he wasn’t useless. So he entered the forest and there he encountered a toothless wolf. But how could a wolf be dangerous if he did not have any teeth? A pedlar had given Ivan a wolf’s tooth in his father’s city. The tooth was useful for polishing the golden apples to make them extra clean and shiny. Ivan took pity in the wolf and gave him the tooth. The wolf was very grateful and decided to accompany Ivan to the castle of Koschei the Deathless. (This was where they knew the Firebird was imprisoned)
But the evil wizard, Koschei the Deathless had another prisoner: Princess Vasilisa, princess of incomparable beauty. The wolf knew some facts about the princess and he issued Ivan with this warning.
“Do not look at her! She has been bewitched by Koschei the Deathless. He has turned her heart into wood, and hidden it so she could have no feelings. You will fall hopelessly in love with her, and she will never be able to return the feelings.”
The wolf was not the bravest of animals; he left Ivan to go into the castle on his own. Without the wolf there to remind him, Ivan forgot all the warnings and fell deeply in love with Vasilisa.
Now the prince had to master two difficult tasks: he had to rescue the Firebird and his princess. Before he had the chance to take the princess away, Koschei the Deathless appeared. He said that Baba Yaga, a terrible witch, had stolen the Firebird. Koschei the Deathless told Ivan that if he got the Firebird back from Baba Yaga, he would give Ivan the opportunity to choose between the princess and the Firebird. The wizard told Ivan how to find Baba Yaga, and how the Firebird was tied with a golden cord to Baba Yaga’s crow, Vanka.
Ivan set off to find the Firebird, riding on the wolf’s back. When they found the witch’s house, they saw that both Baba Yaga and the crow were fast asleep. Once again the wolf issued a warning to prince Ivan.
“Before you go, a word of warning. The Firebird will be fastened by a golden cord. Bring the Firebird, but leave the cord.”
Of course Ivan forgot this warning, he went to get the Firebird, he was about to leave with the Firebird with the golden cord still tied to the it, when Vanka the crow wakes up and squawks and squawks. Baba Yaga also wakes up and now Ivan was captured.
The wolf heard all this and went and fetched princess Vasilisa. Vasilisa pretended to be a pedlar woman and tricked Baba Yaga in to letting her into the house. When Baba Yaga and the crow were once again asleep, Ivan, the Firebird and princess Vasilisa ran away.
They all went back to Koschei’s castle. Ivan was then stuck. He had to choose between the Firebird and the princess. He would not be allowed back in his father’s house if he didn’t bring back the bird, but how could he leave his beloved princess behind. Koschei (as he was truly evil) then tried to turn Ivan’s heart into wood. Vasilisa saw this and suddenly burst into tears.
“Stop!….. Stop that I tell you! Stop your crying!” shouted Koschei the Deathless.
In an instance, Vasilisa realised where he had hidden her heart …… in her tears. Koschei the Deathless died and Vasilisa’s heart was no longer wooden. Ivan then told the Firebird that he was free, but the Firebird chose to come to the Tsar’s castle with him.
When they arrived, Ivan’s horrible sister – princess Katooshka tried to prevent them showing the Firebird to the Tsar. She gave Ivan and Vasilisa two apples from the golden tree (she had poisoned them to try and catch the thief). Ivan and Vasilisa both died!
Now only the Firebird, who had promised to return a favour to Ivan, knew a solution. She flew to the fountain of life and therefore could return and revive the children with the magic water.
The Tsar now noticed how he had mistreated Ivan and that Katooshka should be punished forever. He banished her to lead a pedlar’s life. However, Ivan and Vasilisa also took pleasure in the thought of being free and jolly pedlars. Finally they all decided to become pedlars and lived happily ever after!
Terjemah :
The Firebird
Pangeran Ivan dan adiknya Katooshka tinggal bersama ayah mereka, Tsar, di sebuah puri di Rusia. Dari dua anak, Tsar disukai anak saat ia terlihat lebih bekerja keras daripada anak, tetapi sesungguhnya itu sebaliknya, hanya Katooshka sangat licik.
Anak-anak harus merawat harta Tsar terbesar, pohon dengan apel terbuat dari emas. Tapi suatu hari ditemukan bahwa sebuah apel emas hilang dari pohon. Malam berikutnya satu sama lain dicuri.Malam berikutnya mengatakan kepada Tsar Ivan dan Katooshka untuk tetap terjaga di kebun dan mencari tahu siapa yang mencuri apel emas.
Katooshka bahkan tidak mencoba dan tetap terjaga, dia hanya meninggalkannya hingga Ivan melakukan semuanya lagi. Setelah beberapa saat Ivan melihat hal yang paling indah yang pernah dilihatnya. Itu adalah Firebird. Dia berlari setelah Firebird, tetapi sampai di sana hanya terlambat, meskipun ia menangkap ekor Firebird, dan salah satu bulu yang indah keluar di tangannya.
Di pagi hari, Katooshka berteriak Ivan karena membiarkan perampok pergi. Ketika Tsar datang untuk berbicara kepada mereka, dia juga mengatakan bahwa Ivan telah sangat malas dan tidak melakukan apa-apa, jadi salahnya bahwa Firebird telah berhasil lolos! Tsar sangat marah tapi dia kagum pada keindahan bulu. Ia mengirim putranya pergi untuk menangkap Firebird. Dia tidak kembali sampai ia menangkap burung indah. Sebuah perjalanan panjang dimulai.
Pertama Ivan mencapai hutan menyeramkan di mana ia harus memutuskan apakah akan maju dan dimakan oleh serigala atau kembali dan menjadi gagal. Ivan bertekad untuk menemukan Firebird dan membuktikan kepada ayahnya bahwa ia tidak berguna. Jadi ia memasuki hutan dan di sana ia bertemu serigala ompong. Tapi bagaimana mungkin serigala berbahaya jika ia tidak memiliki gigi? Penjaja Sebuah telah memberikan Ivan gigi serigala di kota ayahnya. Gigi itu berguna untuk memoles apel emas untuk membuat mereka ekstra bersih dan mengkilap. Ivan kasihan pada serigala dan memberinya gigi. Serigala itu sangat bersyukur dan memutuskan untuk menemani Ivan ke kastil Koschei yang Tanpa Kematian. (Ini adalah di mana mereka tahu Firebird dipenjarakan)
Namun penyihir jahat, Koschei para Kematian memiliki tawanan lain: Putri Vasilisa, putri keindahan tak tertandingi. Serigala tahu beberapa fakta tentang sang putri dan dia mengeluarkan Ivan dengan peringatan ini.
"Jangan lihat dia! Dia telah disihir oleh Koschei yang Tanpa Kematian. Dia telah berubah hatinya ke dalam kayu, dan menyembunyikannya sehingga dia bisa tidak memiliki perasaan.Anda akan jatuh cinta tak berdaya dengan dia, dan dia tidak pernah akan dapat mengembalikan perasaan. "
Serigala bukan paling berani dari hewan; ia meninggalkan Ivan untuk masuk ke benteng sendiri. Tanpa serigala di sana untuk mengingatkan dia, Ivan lupa semua peringatan dan jatuh sangat cinta dengan Vasilisa.
Sekarang sang pangeran harus menguasai dua tugas sulit: ia harus menyelamatkan Firebird dan putri-Nya. Sebelum ia memiliki kesempatan untuk mengambil sang putri pergi, Koschei para Kematian muncul. Dia mengatakan bahwa Baba Yaga, penyihir yang mengerikan, telah mencuri Firebird. Koschei para Kematian Ivan mengatakan bahwa jika ia mendapat kembali dari Baba Yaga Firebird, ia akan memberi Ivan kesempatan untuk memilih antara putri dan Firebird. Wizard mengatakan kepada Ivan bagaimana menemukan Baba Yaga, dan bagaimana Firebird diikat dengan tali emas untuk Baba Yaga gagak itu, Vanka.
Ivan berangkat untuk menemukan Firebird, naik di belakang serigala itu. Ketika mereka menemukan rumah penyihir, mereka melihat bahwa kedua Baba Yaga dan gagak itu tidur nyenyak.Sekali lagi serigala mengeluarkan peringatan kepada pangeran Ivan.
"Sebelum Anda pergi, sebuah kata peringatan. The Firebird akan diikat oleh tali emas. Bawa Firebird, tapi tinggalkan kabelnya. "
Tentu saja Ivan lupa peringatan ini, ia pergi untuk mendapatkan Firebird, ia akan meninggalkan dengan Firebird dengan kabel emas masih terikat itu, ketika Vanka burung gagak bangun dan squawks dan squawks. Baba Yaga juga bangun dan sekarang Ivan ditangkap.
Serigala mendengar semua ini dan pergi dan mengambil putri Vasilisa. Vasilisa berpura-pura menjadi seorang wanita penjaja dan ditipu Baba Yaga untuk membiarkan dia ke dalam rumah.Ketika Baba Yaga dan gagak sekali lagi tertidur, Ivan, Firebird dan putri Vasilisa lari.
Mereka semua kembali ke istana Koschei itu. Ivan kemudian terjebak. Dia harus memilih antara Firebird dan sang putri. Dia tidak akan diizinkan kembali ke rumah ayahnya jika ia tidak membawa kembali burung itu, tapi bagaimana ia bisa meninggalkan putri tercinta belakang. Koschei (karena ia benar-benar jahat) kemudian mencoba untuk mengubah jantung Ivan ke dalam kayu. Vasilisa melihat ini dan tiba-tiba menangis.
"Berhenti! ..... Hentikan itu saya memberitahu Anda! Hentikan tangisanmu "teriak! Koschei yang Tanpa Kematian.
Dalam sebuah contoh, Vasilisa menyadari di mana ia telah menyembunyikan hatinya ...... dalam air matanya. Koschei para Kematian meninggal dan hati Vasilisa adalah tidak lagi kayu. Ivan kemudian mengatakan kepada Firebird bahwa dia bebas, tetapi Firebird memilih untuk datang ke istana Tsar dengan dia.
Ketika mereka tiba, adik mengerikan Ivan - putri Katooshka mencoba mencegah mereka menunjukkan Firebird untuk Tsar. Dia memberi Ivan dan Vasilisa dua buah apel dari pohon emas (dia telah meracuni mereka untuk mencoba dan menangkap pencuri).Ivan dan Vasilisa keduanya meninggal!
Sekarang hanya Firebird, yang telah berjanji untuk membalas budi kepada Ivan, tahu solusi. Dia terbang ke sumber kehidupan dan karena itu bisa kembali dan menghidupkan kembali anak-anak dengan air ajaib.
Tsar sekarang melihat bagaimana ia dianiaya Ivan dan yang Katooshka harus dihukum selamanya. Dia dibuang ke menjalani hidup penjaja itu. Namun, Ivan dan Vasilisa juga mengambil kesenangan dalam pikiran menjadi pedlars gratis dan gembira.Akhirnya mereka semua memutuskan untuk menjadi pedlars dan hidup bahagia selamanya!
Pangeran Ivan dan adiknya Katooshka tinggal bersama ayah mereka, Tsar, di sebuah puri di Rusia. Dari dua anak, Tsar disukai anak saat ia terlihat lebih bekerja keras daripada anak, tetapi sesungguhnya itu sebaliknya, hanya Katooshka sangat licik.
Anak-anak harus merawat harta Tsar terbesar, pohon dengan apel terbuat dari emas. Tapi suatu hari ditemukan bahwa sebuah apel emas hilang dari pohon. Malam berikutnya satu sama lain dicuri.Malam berikutnya mengatakan kepada Tsar Ivan dan Katooshka untuk tetap terjaga di kebun dan mencari tahu siapa yang mencuri apel emas.
Katooshka bahkan tidak mencoba dan tetap terjaga, dia hanya meninggalkannya hingga Ivan melakukan semuanya lagi. Setelah beberapa saat Ivan melihat hal yang paling indah yang pernah dilihatnya. Itu adalah Firebird. Dia berlari setelah Firebird, tetapi sampai di sana hanya terlambat, meskipun ia menangkap ekor Firebird, dan salah satu bulu yang indah keluar di tangannya.
Di pagi hari, Katooshka berteriak Ivan karena membiarkan perampok pergi. Ketika Tsar datang untuk berbicara kepada mereka, dia juga mengatakan bahwa Ivan telah sangat malas dan tidak melakukan apa-apa, jadi salahnya bahwa Firebird telah berhasil lolos! Tsar sangat marah tapi dia kagum pada keindahan bulu. Ia mengirim putranya pergi untuk menangkap Firebird. Dia tidak kembali sampai ia menangkap burung indah. Sebuah perjalanan panjang dimulai.
Pertama Ivan mencapai hutan menyeramkan di mana ia harus memutuskan apakah akan maju dan dimakan oleh serigala atau kembali dan menjadi gagal. Ivan bertekad untuk menemukan Firebird dan membuktikan kepada ayahnya bahwa ia tidak berguna. Jadi ia memasuki hutan dan di sana ia bertemu serigala ompong. Tapi bagaimana mungkin serigala berbahaya jika ia tidak memiliki gigi? Penjaja Sebuah telah memberikan Ivan gigi serigala di kota ayahnya. Gigi itu berguna untuk memoles apel emas untuk membuat mereka ekstra bersih dan mengkilap. Ivan kasihan pada serigala dan memberinya gigi. Serigala itu sangat bersyukur dan memutuskan untuk menemani Ivan ke kastil Koschei yang Tanpa Kematian. (Ini adalah di mana mereka tahu Firebird dipenjarakan)
Namun penyihir jahat, Koschei para Kematian memiliki tawanan lain: Putri Vasilisa, putri keindahan tak tertandingi. Serigala tahu beberapa fakta tentang sang putri dan dia mengeluarkan Ivan dengan peringatan ini.
"Jangan lihat dia! Dia telah disihir oleh Koschei yang Tanpa Kematian. Dia telah berubah hatinya ke dalam kayu, dan menyembunyikannya sehingga dia bisa tidak memiliki perasaan.Anda akan jatuh cinta tak berdaya dengan dia, dan dia tidak pernah akan dapat mengembalikan perasaan. "
Serigala bukan paling berani dari hewan; ia meninggalkan Ivan untuk masuk ke benteng sendiri. Tanpa serigala di sana untuk mengingatkan dia, Ivan lupa semua peringatan dan jatuh sangat cinta dengan Vasilisa.
Sekarang sang pangeran harus menguasai dua tugas sulit: ia harus menyelamatkan Firebird dan putri-Nya. Sebelum ia memiliki kesempatan untuk mengambil sang putri pergi, Koschei para Kematian muncul. Dia mengatakan bahwa Baba Yaga, penyihir yang mengerikan, telah mencuri Firebird. Koschei para Kematian Ivan mengatakan bahwa jika ia mendapat kembali dari Baba Yaga Firebird, ia akan memberi Ivan kesempatan untuk memilih antara putri dan Firebird. Wizard mengatakan kepada Ivan bagaimana menemukan Baba Yaga, dan bagaimana Firebird diikat dengan tali emas untuk Baba Yaga gagak itu, Vanka.
Ivan berangkat untuk menemukan Firebird, naik di belakang serigala itu. Ketika mereka menemukan rumah penyihir, mereka melihat bahwa kedua Baba Yaga dan gagak itu tidur nyenyak.Sekali lagi serigala mengeluarkan peringatan kepada pangeran Ivan.
"Sebelum Anda pergi, sebuah kata peringatan. The Firebird akan diikat oleh tali emas. Bawa Firebird, tapi tinggalkan kabelnya. "
Tentu saja Ivan lupa peringatan ini, ia pergi untuk mendapatkan Firebird, ia akan meninggalkan dengan Firebird dengan kabel emas masih terikat itu, ketika Vanka burung gagak bangun dan squawks dan squawks. Baba Yaga juga bangun dan sekarang Ivan ditangkap.
Serigala mendengar semua ini dan pergi dan mengambil putri Vasilisa. Vasilisa berpura-pura menjadi seorang wanita penjaja dan ditipu Baba Yaga untuk membiarkan dia ke dalam rumah.Ketika Baba Yaga dan gagak sekali lagi tertidur, Ivan, Firebird dan putri Vasilisa lari.
Mereka semua kembali ke istana Koschei itu. Ivan kemudian terjebak. Dia harus memilih antara Firebird dan sang putri. Dia tidak akan diizinkan kembali ke rumah ayahnya jika ia tidak membawa kembali burung itu, tapi bagaimana ia bisa meninggalkan putri tercinta belakang. Koschei (karena ia benar-benar jahat) kemudian mencoba untuk mengubah jantung Ivan ke dalam kayu. Vasilisa melihat ini dan tiba-tiba menangis.
"Berhenti! ..... Hentikan itu saya memberitahu Anda! Hentikan tangisanmu "teriak! Koschei yang Tanpa Kematian.
Dalam sebuah contoh, Vasilisa menyadari di mana ia telah menyembunyikan hatinya ...... dalam air matanya. Koschei para Kematian meninggal dan hati Vasilisa adalah tidak lagi kayu. Ivan kemudian mengatakan kepada Firebird bahwa dia bebas, tetapi Firebird memilih untuk datang ke istana Tsar dengan dia.
Ketika mereka tiba, adik mengerikan Ivan - putri Katooshka mencoba mencegah mereka menunjukkan Firebird untuk Tsar. Dia memberi Ivan dan Vasilisa dua buah apel dari pohon emas (dia telah meracuni mereka untuk mencoba dan menangkap pencuri).Ivan dan Vasilisa keduanya meninggal!
Sekarang hanya Firebird, yang telah berjanji untuk membalas budi kepada Ivan, tahu solusi. Dia terbang ke sumber kehidupan dan karena itu bisa kembali dan menghidupkan kembali anak-anak dengan air ajaib.
Tsar sekarang melihat bagaimana ia dianiaya Ivan dan yang Katooshka harus dihukum selamanya. Dia dibuang ke menjalani hidup penjaja itu. Namun, Ivan dan Vasilisa juga mengambil kesenangan dalam pikiran menjadi pedlars gratis dan gembira.Akhirnya mereka semua memutuskan untuk menjadi pedlars dan hidup bahagia selamanya!
0 komentar:
Posting Komentar